хвост очереди — перевод на английский

хвост очереди — back of the line

Мы победили. — Нет, раз есть решение суда по встречному иску, мы будем в хвосте очереди из кучи кредиторов.

— No, now if there's a judgment on the countersuit, we're gonna be in the back of the line behind a dozen lenders.

И я плачу такие деньги каждый месяц ради того, чтобы стоять в хвосте очереди?

You think I paid that retainer every month for a place at the back of the line?

А если будем ждать, пока сделка не покажется выгодной всем остальным, то окажемся в хвосте очереди, позади всех остальных.

And if we wait until the deal makes sense to everyone else, we're gonna be waiting in line behind everyone else.