хватило бы сил — перевод на английский

хватило бы сил — had the strength

Не думаю, что у неё хватило бы сил.

I didn't think she had the strength.

— Надеюсь, что у меня хватило бы сил сделать то, что нужно моему ребёнку. Неважно, чего бы мне это стоило.

I'd hope that I had the strength to do what my child needed, no matter what the cost to me.

Даже с помощью церемониального клыка ни у одной из них не хватило бы сил, чтобы применить его.

Even with this ceremonial claw, I can't see either of them having the strength to wield it.

У неё не хватило бы сил удерживать Барнса в воде достаточно долго, чтобы он утонул.

She doesn't have the strength to hold Barnes down long enough to drown him.

А если бы и знал, у меня вряд ли хватило бы сил.

And if I knew, I don't think I'd have the strength.