хватающийся — перевод на английский

хватающийся — clutching

Или вы будете забытой, хватающейся за прошлое своими холодными руками.

Or you can be forgotten... clutching onto the past with your cold, dead hands.

Я вижу пару маленьких ручёнок, хватающихся за скользкую, мокрую верёвку, сползающих вниз, в чёрную пучину.

I see a little pair of hands clutching at a slippery, wet rope, sliding down into the dark water.

Люди в лодке резали руки, хватающимся за ее борта.

So the ones on the raft cut the other's hands off.

Хватающиеся за единственный шанс контролировать отношения, потому что заключённой женщине вы нужны больше, чем она нужна вам?

Grabbing on the only chance to control a relationship because the inmate needs you more than you need them?

Потому что без меня остаёшься только ты — эгоистичный посредственный актёр, хватающийся за последние крупицы былой славы.

Because without me, all that's left is you... a sad, selfish, mediocre actor... grasping at the last vestiges of his career.

Типичный белый господин, хватающийся за последнюю крупицу власти.

This is just the white man holding on to the last nugget of his power.