хватает за горло — перевод на английский

хватает за горло — grab it by the throat

Она оказалась сильней, тащила тебя за собой, хватала за горло — что и произойдёт, если сболтнёшь лишнее слово, слышишь ты?
She jumped, you tried to stop her. She overpowered you, tried to take you with her. Grabbed you by the throat, which is what's going to happen, if you don't go with the story.
И единственный способ, чтобы такие как ты и я смогли выжить — это хватать за горло и не отпускать.
And the only way guys like you and me can survive is to grab it by the throat and never let go.
advertisement

хватает за горло — другие примеры

Когда кто-нибудь на тебя прыгает надо сразу хватать за горло, и парализующий удар.
30 minutes a day. It doesn't take much. Someone goes for you, go for their throat.
Её определённо хватали за горло.
They definitely held her by the throat.