форсировал события — перевод на английский

форсировал события — to force

Я не хочу форсировать события.
I'm not gonna force it.
Не форсируй события.
Don't force it.
Мы собираемся форсировать события, доставив сюда Теней когда Ворлоны прибудут.
We are going to force the issue by making sure the Shadows are there... when the Vorlons come out.
Как друг, я советую вам не форсировать события ради возможного краткосрочного эмоционального удовлетворения.
As a friend, I'm telling you not to force an issue for the short-term emotional satisfaction it can have.
Неясно хотел ли он получить наличку, чтобы рассчитаться с Габриэль, или банк форсировал события, но результат всё тот же.
It's unclear whether he was trying to raise some quick cash to pay off Gabrielle or the bank forced his hand, but the result's the same.
Показать ещё примеры для «to force»...
advertisement

форсировал события — forcing my hand

— Пошла на авантюру, форсировала события.
— Reckless move, forcing my hand.
Я имею в виду, он форсирует события.
I mean, he's forcing my hand.
Вы форсировали события, капитан
You forced our hand here, Captain.
Он пробует..., он попытается форсировать события, заставить меня признаться.
He's trying... he's trying to force my hand, get me to confess.
Мы должны форсировать события.
We need to force his hand.
Показать ещё примеры для «forcing my hand»...