фанфара — перевод на английский

фанфара — fanfare

Иди маленькими улочками. Без фанфар или барабанов!
Leave by unfrequented streets, without fanfare, without even a drum!
Ох, нельзя даже небольшие фанфары?
Oh, not even a little fanfare?
Что то величественное, загадочное, с фанфарами для вступления и темой для длинных роликов.
Something majestic, mysterious, with a fanfare for the intro and a theme for the longer promos.
Позвольте мне сделать тонкую настройку на вступительных фанфарах.
Just let me do a little fine-tuning on the opening fanfare.
Ну, думаю, Хелена заслуживает чуть более громких фанфар!
Well, I think Helena deserves a little more fanfare than that!
Показать ещё примеры для «fanfare»...
advertisement

фанфара — trumpet

Всем убийцам воздастся за дела их. За исключением тех, кто убивает массово, под звуки фанфар.
All murderers are punished eventually... unless they kill in large numbers and to the sound of trumpets.
Я постоянно разочаровываю. — Знаешь, когда я был мальцом, священник сказал, что в его понимании, рай — это поедание свиных шкварок под звуки фанфар.
~ I'm a constant disappointment. ~ You know, the priest, when I was a kid, said that his idea of heaven was eating pork scratchings to the sounds of trumpets.
Выгода — вот что их фанфары, И я буду трубить за них.
Profit is their trumpet blast and I am to blow it for them.
Итак, прежде чем мы начнем нашу королевскую битву, да прозвучат фанфары.
So, before we commence our battle royale, let the trumpet sound.
Дуйте в фанфары!
Sound the trumpets!