фаворитка короля — перевод на английский

фаворитка короля — snubbing the king's favorite

Пренебрежение фавориткой короля, в твоём положении крайне неразумно.

Snubbing the king's favorite, in your position is extremely unwise.

Выказывать пренебрежение фаворитке короля, значит критиковать поведение самого короля.

Snubbing the king's favorite is publicly criticizing the king's behavior.

*Нок-су, фаворитка короля*

Nok-su, Royal Consort

Становится фавориткой короля

She's become the King's favorite

Слышала, что она фаворитка Короля.

I understand she's a favourite of the King.

Я не могу тронуть вас, пока вы — фаворитка Короля.

I can't touch you while you're the King's mistress.

Она фаворитка короля!

She has the King's favor!