у нас появилась зацепка — перевод на английский

we got a hit
we had a lead
we've got a lead
we get a lead

у нас появилась зацепка — we got a hit

У нас появилась зацепка по этому фото Курта Уилсона.

We got a hit on that photo of Kurt Wilson.

Как только мы перестали искать Чарльза и переключились на дочь, у нас появилась зацепка.

Once we took the search parameters off Charles and focused on the daughter, we got a hit.

Частью стандартной процедуры был анализ ДНК, ее образец попал в базу данных штата, и у нас появилась зацепка...

As part of the father's standard processing, his DNA was taken and entered into the statewide database, where we got a hit...

Эй, у нас появилась зацепка...

Hey, we got a hit on the...

у нас появилась зацепка — we had a lead

Отличная новость — наконец-то — у нас появилась зацепка.

The good news — for once! — is we might have a bit of a lead.

Возможно в течение часа, у нас появятся зацепки на Спирса.

We might have leads on Spears within the hour.

У нас появилась зацепка и мы проверили её.

We had a lead and ran it.

у нас появилась зацепка — we've got a lead

Слушай, у нас появилась зацепка по Брэдстоку.

Listen, we've got a lead on Bradstock.

У нас появилась зацепка.

We've got a lead.

у нас появилась зацепка — we get a lead

У нас появилась зацепка.

Yo. We got a lead.

И будем надеяться, у нас появится зацепка.

And let's hope we get a lead.

у нас появилась зацепка — другие примеры

И тогда у нас появилась зацепка.

Then we catch a break.

— Пока вы двое околачивались тут и шпионили за людьми, у нас появилась зацепка.

— While you two are sneaking around and spying on people, We have a new lead.

У нас появилась зацепка насчет мужских тренажерных залов и клубов.

We've got a possible lead in the husbands' gyms and health clubs.

И если мы определим тип поезда и частоту его появления, сопоставим всё это с расположением холодильных камер и расписанием поездов, то, возможно, у нас появится зацепка.

And there'll be someone who can identify the exact sort of train, just from that sound... And if we identify the type of train and frequency, compare it to the cold store locations and timetables, we may have something.

Им полегчало, а у нас появилась зацепка которую можно использовать в пользу Кимберли.

Instead, I made them feel better and we've found an angle to exploit over Kimberley.