у нас не заладилось — перевод на английский
Варианты перевода словосочетания «у нас не заладилось»
у нас не заладилось — we got off on the wrong foot
Эй.. я просто хочу сказать, я знаю, что у нас не заладилось с самого начала, но может..
Hey... I just wanna say I know we got off on the wrong foot, but maybe...
Слушай, жаль, что сначала у нас не заладилось, но вот увидишь, я тебя понравлюсь.
See? I'm Boog! Look, I'm sorry we got off on the wrong foot.
У нас не заладилось c самого начала, я понимаю.
Look, we got off on the wrong foot, I get that.
Похоже, разговор у нас не заладился.
I think you and I got off on the wrong foot here.