у меня чутьё — перевод на английский

у меня чутьё — i have a sense

У меня чутье на такие вещи.

You can sense it, if someone will last or not.

— Нет, сэр. — У меня чутье на такие вещи. — Да, сэр.

I have a sense about these things.

— ...а у меня чутье на политику.

— I've got a feel for the politics.

У меня чутьё на таланты, на людей, которые моментально поднимаются наверх.

I possess an instinct for great talents. For people who will go straight to the top.

У меня чутье на акценты.

No, don't tell me, 'cause I got a great ear for that kind of thing.

У меня чутье на такие вещи.

I got an instinct for what a person is studying.

Как ты узнал об этом? Кое-кто однажды сказал мне, что у меня чутье замечать детали.

Someone once told me I have an eye for detail when it comes to important paperwork.

Показать ещё примеры...