у меня на уме — перевод на английский

у меня на уме — on my mind

В такие времена у меня на уме слова из Экклезиаста.
At times such as these, the words of ecclesiastes are ever on my mind.
Вот, что у меня на уме.
That's what's on my mind.
Мне все еще предстоит найти девушку, с которой я смогу просто, знаешь, посидеть... чувствовать себя абсолютно непринужденно, рассказывая то, что у меня на уме.
I've yet to find a girl that I can just, you know, sit with, feeling totally at ease, spewing whatever's on my mind.
Да, жаль, что иногда я не могу высказать всё, что у меня на уме.
Ah, sometimes I wish I could just say what's on my mind.
Но это всегда у меня на уме.
It's just always on my mind.
Показать ещё примеры для «on my mind»...