у вас не будет возражений — перевод на английский

у вас не будет возражений — you'll have no objection

Тогда у вас не будет возражений, если один из моих коллег осмотрит вашу машину.

Then you'll have no objection to one of my colleagues taking a look at your vehicle.

Ладно, мы уже обыскали вашу комнату в приюте, так что я предполагаю, что у вас не будет возражений, если мы обыщем и вашу квартиру.

Okay, well, we've already searched your room at the shelter, so I assume that you'll have no objection to us searching your apartment as well.

— Если только у вас не будет возражений.

— Unless you've any objection.

Если у вас не будет возражений, я бы хотел отправить туда Констебля Морса, осмотреть квартиру.

Unless you've any objection, I'd like to send Constable Morse to take a look.

Я бы хотел приобщить его к делу, если у вас не будет возражений.

I'd like to put him in the picture, unless you have any objection.

Тогда у вас не будет возражений, если Сержант Джейкс осмотрит вашу машину, Сэр.

You'll have no objection if Sergeant Jakes has a look at your car, then.