уютное местечко — перевод на английский

уютное местечко — little place

Все, что я хотел— это уютное местечко, названое в мою честь, где люди любят потусоваться.

All I ever wanted was a little place with my name on it where people liked to hang out.

Мы подыщем себе уютное местечко в Марне, и денег, что я вытяну из барона, хватит, чтобы обеспечить нам старость.

We'll find ourselves a little place on the Marne. The cash I swindle out of the Baron will take care of our old age.

Так и будет, в уютном местечке.

It is. It's this great, little place.

Я знаю уютное местечко на Виа ди Монте.

I know this little place on the Via di Monte.

У вас будет уютное местечко только для вас двоих.

Then you can have the place just for the two of you.

Уютное местечко с речкой неподалеку, где можно наблюдать за течением. Когда-нибудь.

A quiet place next to a lovely stream where I can watch things float by... someday.

Ну и замечательно, я читал о уютном местечке в центре города, так что...

That's great, because I read about this amazing place downtown, so...

Очень уютное местечко у вас тут, господа.

Mighty fine place you have here, gentlemen.

Думаешь, что нашел себе уютное местечко, но это маленький каньон.

You got yourself a mighty fine place here, but it's a box canyon.

Какое уютное местечко у тебя.

What a cozy place you have here. — Like it?

Я уже приметил одно уютное местечко.

I've found you a great apartment.

Уютное местечко, а?

Right over there. Cozy little place, ain't it?

Уютное местечко.

Darling little place.

Пойдемте в уютное местечко, а?

Why don't we go somewhere nice and private, eh?

Показать ещё примеры...