учитывая твою новую — перевод на английский

учитывая твою новую — given your new

Кстати, учитывая твою новую профессию, я нашла, как это сказать, более полезную партнёршу.

By the way, given your new profession I found, how should I say this, a more salubrious partner.

Я признаю, даже учитывая твой новый взгляд на жизнь,

I admit, even given your new outlook on life,

Я хочу вернуться к нормальной жизни, и, учитывая твои новые отношения с компьютером, тебе тоже пора.

I want my life back, And given your new relationship with your computer,

Анни, учитывая твое новое положение, я отлично пойму, если ты не бросишься с головой в эту работу.

Annie, what with your new circumstances, I'd understand if you didn't want to be thrown in at the deep end on this one.