учебное пособие — перевод на английский

«Учебное пособие» на английский язык переводится как «textbook» или «study guide».

учебное пособие — training manual

Учебное пособие для джихадов.
This is a Jihadist training manual.
Первое правило в учебном пособии:
Training manual rule one:
Это гребаное учебное пособие.
It's a fuckin' training manual.
Видео и учебные пособия превращают офицеров, оберегавших мир и республику, в тайную полицию.
The videos and training manuals turn peace officers, once guardians of the Republic, into secret police.
Это твои учебные пособия.
Here's your training manuals.