участвовать в чём-то — перевод на английский

участвовать в чём-то — be part of something

А хочу участвовать в чём-то таком, что вдохновляет людей.

I want to be a part of something that inspires people.

Разве тебе никогда не хотелось участвовать в чем-то особенном?

Haven't you ever wanted to be part of something special?

Если участвуете в чём-то не на Бродвее....

If you're in anything off-off-Broadway...

Вот уж не подумал бы, что ты будешь участвовать в чём-то подобном.

I didn't think this was your style!

Но я не совсем точно представляю, кто ты, и мне не очень интересно участвовать в чем-то костюмированном.

But I don't exactly know who you are and I'm not really interested in going to anything when coswhs are involved.

Сам знаешь, дети часто участвуют в чём-то за компанию, а не потому что всем им и правда этого хочется.

I mean, you know, kids are going to do what they think is cool, which is not always who they are.

Заместитель начальника тюрьмы, но она никогда не будет участвовать в чем-то вроде этого.

The deputy warden, but she'd never be involved In something like this.