ухудшиться — перевод на английский

«Ухудшиться» на английский язык переводится как «deteriorate» или «worsen».

ухудшиться — deteriorated

Но я пухла как на дрожжах, и мое здоровье ухудшилось.
It built and it built, and my health deteriorated.
Дипломатические отношения между Кореей и династией Мин резко ухудшились после убийства посланника династии Мин.
Relations with Korea deteriorated after the murder of a Ming diplomat.
Полковник Колдвелл посчитал, что ситуация ухудшилась.
Caldwell believed the situation had deteriorated.
В армии моё состояние ухудшилось.
In the Army my condition deteriorated.
У меня могли появиться новые симптомы, состояние могло ухудшиться.
My symptoms might have changed, my condition deteriorated.
Показать ещё примеры для «deteriorated»...
advertisement

ухудшиться — worsened

Я вызвал мистера Фокса, когда ваше состояние ухудшилось.
I called Mr. Fox when your condition worsened after the first day.
Он признался мне, что его состояние ухудшилось, и развился СПИД.
He confessed to me that his condition had worsened into AIDS.
Твоё состояние ухудшилось?
Has your condition worsened?
В письме говорилось, что рак ухудшился.
His letter said the cancer had worsened.
«Внезапно его состояние ухудшилось.»
«At dawn, his condition suddenly worsened.»
Показать ещё примеры для «worsened»...
advertisement

ухудшиться — get worse

Если ситуация ухудшится, обещаю действовать немедленно.
If the things get worse, I promise immediate action.
Лобная доля все усложняет. Возможны улучшения, но вы должны готовить себя к тому, что все может ухудшиться.
We may be able to improve things, but you should be prepared for the possibility that things could get worse.
Кровотечение в мозге. Кровь вызывает раздражение выстилки, из-за этого припадки могут ухудшиться.
Blood would irritate the lining, might cause the seizures to get worse.
Тот шум ухудшился?
Did that noise get worse?
Всё может только ухудшиться, Том, и никто их нас этого не хочет.
Things can only get worse, Tom, and none of us wants that to happen.
Показать ещё примеры для «get worse»...
advertisement

ухудшиться — worse

Попробуй, не ухудшился ли вкус по сравнению с обычным.
See if it tastes any worse than usual.
По сути, ситуация ухудшилась.
In fact, the situation was worse.
Но ситуация только ухудшилась.
It made things worse.
Его легкие ухудшились.
His lungs are worse.
Как сильно ухудшиться?
Well, how much worse?
Показать ещё примеры для «worse»...

ухудшиться — got

Его состояние ухудшилось после того, как мы подавили его иммунную систему.
He got sicker when we suppressed his immune system.
Да, ситуация ухудшилась когда все разъехались и мы... остались вдвоём, в квартире.
Yeah, it... got pretty rough after everyone left and it was just... him and me, alone in the loft.
После того, как мы расстались, я впал в депрессию, учёба в колледже ухудшилась и я вылетел из НИАДИ.
I got super depressed after we broke up, and, uh... my schoolwork sort of started to slip and I got cut from NYADA.
Не могу поверить, как здесь ухудшилась ситуация.
SWEET DEE: I cannot believe how bad it's gotten back here. DENNIS:
С возрастом зрение ухудшилось.
I'm getting farsighted in my old age.
Показать ещё примеры для «got»...

ухудшиться — things

Ситуация ухудшилась и я достала моё оружие.
Things got ugly. I drew my weapon.
И я знаю, что ваши отношения ухудшились с тех пор, как появилась доктор Минник, которую пригласила я.
And I know that things between you two have been less than favorable since Dr. Minnick arrived, which is a decision that I made.
Полагаю, мне не нужно говорить тебе, что мои отношения с Дэниелом ухудшились с тех пор, как ты появилась здесь.
I don't imagine I have to tell you that things between Daniel and myself have been strained since you've come into the picture.
Я хочу сказать, что если Пингвин и Фиш снова вместе, то положение ухудшится, и очень быстро.
GILZEAN: What I'm saying is if Penguin and Fish have hooked up, things are gonna get real bad, real fast.
Я хочу сказать, что если Пингвин и Фиш снова вместе, то положение ухудшится, и очень быстро.
What I'm saying is if Penguin and Fish have hooked up, things are gonna get real bad, real fast.