утончённая натура — перевод на английский

утончённая натура — refined

Ты... ты утончённая натура, да?

You're... you're refined, huh?

Я имею слабое представление о сюжете но сразу могу сказать, что я не особенно утонченная натура.

I don't know the play well, but I can tell you right now, I'm not that refined.

— Все знают, ты любишь утончённые натуры.

— Everybody knows you like pansies.

У меня утонченная натура насильника.

I have a rapist wit.

Это ведь больше подходит вашей утончённой натуре?

Isn't that more suited to your delicate nature?

Извини, для такой утонченной натуры как ты, Кэрри, это наверное огорчение.

I'm sorry, for a sophisticate like you, Carrie, this must be upsetting.

Какое оскорбление я нанёс твоей прекрасной, утончённой натуре, что ты не можешь простить?

What slight did I make to your fine, upstanding character you can't forgive?

Показать ещё примеры...