утолять — перевод на английский

Слово «утолять» на английский язык можно перевести как «to quench» или «to satisfy».

утолять — quenches

А я постоянно была слишком занята домом и детьми, чтобы утолять ее.
I was too busy with the house and kids to quench it.
Ета вода будет каждьiй день утолять жажду сорока тьiсяч жителей. И она будет орошать поля южной части Рима.
This water will quench the thirst of 40,000 citizens every day, and it will irrigate the fields to the south of Rome.
Один из воров имел наглость утолять жажду во время того, как грабил наш дом.
I've bagged some evidence. One of the thieves had the audacity to quench his thirst while ransacking our home.
Зачем утолять жажду Богини кровью этого невинного животного, когда я ей предложу свою собственную кровь?
Why quench the Goddess's thirst with the blood of this innocent animal when my own blood can be offered?
В такую жару только дождевая вода утоляет жажду.
In this heat, only rainwater quenches thirst.
Показать ещё примеры для «quenches»...
advertisement

утолять — satisfies the

У меня странная потребность есть мозги, но кто ещё может похвастаться, что утоляя голод, он получает способность раскрывать убийства?
LIV: My need to feed on brains is weird, but how many people can say that satisfying their munchies could potentially help solve a murder case?
Но больше всего я любил утолять аппетиты, особенно мой собственный.
But most of all, I loved satisfying people's appetites.. especially, my own.
Мудрый мужчина утоляет жажду в разных источниках.
The wise man satisfies the different thirsts at different fountains.
И ничего не утоляет голод?
And nothing satisfies the hunger?
Но мы узнали, что владение собственностью и потребление... не утоляют жажду поиска смысла.
But we've discovered that owning things and consuming things... does not satisfy our longing for meaning.
Показать ещё примеры для «satisfies the»...