утекать — перевод на английский

«Утекать» на английский язык переводится как «to escape» или «to flee».

утекать — leaking

А настоящая дыра в больнице, через которую утекают деньги.
There is a hole in this hospital, and it is leaking money.
УТЕКАЕТ НА КРАЮ ГОРИЗОНТА
LEAKING AT THE HORIZON'S EDGE
В настоящее время из-за плохого управления капитал утекает сквозь пальцы,
Capital is leaking into the cracks caused by bad management.
Кислород утекает.
We're leaking oxygen.
Из суда округа Кук все утекает как из решета.
Kings County Court leaks like a sieve.
Показать ещё примеры для «leaking»...
advertisement

утекать — drain

Жизнь утекает, как вода сквозь пальцы.
It washes through you, down the drain, wasted.
Загонять жертву в темный угол, сломать ей хребет и наблюдать, как жизнь утекает из их глаз.
Lure prey into a tight corner and... Snap its limbs with our powerful jaws and watch the life drain from its eyes.
Когда у мужчины нет цели кровь словно утекает из его тела оставляя лишь пустую внешнюю оболочку.
Yeah. When he has no purpose, the blood seems to drain from his body, leaving him a shell of the man he once was.
И мне стало интересно, каково будет смотреть, как жизнь утекает из чьих-то глаз.
It made me wonder what it would feel like to watch the life drain from someone's eyes.
И жизнь утекала из егo вен.
The life draining from his veins.
Показать ещё примеры для «drain»...
advertisement

утекать — running

Вода утекает прямо ко мне во двор.
The water's running straight into my yard.
Он, похоже, все еще утекает.
He's probably still running.
Она знает, что время утекает.
She knows time is running out.
Утекаем!
Run!
Время просто утекает, и никаких подсказок не остается.
Time just runs out and there are no clues left.
Показать ещё примеры для «running»...