утверждают обратное — перевод на английский

«Утверждают обратное» на английский язык переводится как «claim the opposite» или «assert the opposite».

утверждают обратное — claim

Никто не утверждает обратного.
No one is claiming that.
— Она утверждает обратное.
Well, she claimed they were.
То дело, которое их соединило, пусть они и утверждают обратное, для обоих было безнадежным.
The reason for their being together seemed — although they claim the opposite — to each of them devoid of any future.
Я что, когда-то утверждала обратное?
Have I ever claimed to be?
Никто и не утверждает обратного.
— Nobody's claiming it doesn't.
Показать ещё примеры для «claim»...
advertisement

утверждают обратное — say

Я знаю, как и вы, что связь между мадмуазель Дин и месье Лэнгтоном не кончена, хотя они утверждают обратное.
I know, such as you knew, what the case between Monsieur Langton and Mademoiselle Dean it did not finish as they say.
Я никогда не называла себя гением. а теперь они утверждают обратное.
I never said I was a genius. The media called me so. And now they say I'm not one.
Я не могу утверждать, что мы его найдем, но и вы не можете утверждать обратное.
SONYA: I can't say we'll find him, but you can't say we won't.
Джаред утверждает обратное, потому что считает, это делает меня более аутентичным.
Jared likes to say I don't because he thinks it makes me seem more authentic.
— Улики утверждают обратное.
— The evidence says you did.
Показать ещё примеры для «say»...
advertisement

утверждают обратное — says otherwise

А наши разведданные утверждают обратное.
Well, our intel says otherwise.
У нас есть доказательства, которые утверждают обратное.
We have new evidence that says otherwise.
— У нас есть свидетель, который утверждает обратное.
Of course not. Well, like I said, we got a witness who says otherwise.
Ваш шершень утверждает обратное.
Your hornet here says otherwise.
И пока у нас есть женщина, которая утверждает обратное Мы застряли на этой версии Наша цель сделать так
But Lutz is going to argue it was consensual rape fantasy, and until we have a woman who says otherwise, we're stuck with his version.
Показать ещё примеры для «says otherwise»...
advertisement

утверждают обратное — say different

А у меня есть значок и оружие, которые утверждают обратное.
Well, I got a badge and a gun that say different.
Те мозоли на пальцах утверждают обратное.
Those calluses on her fingers say different.
И если она утверждает обратное, она может идти куда подальше.
So if she's saying different, she can kiss my ass.
Да, а дохрена разных бумаг утверждают обратное.
Well, there's a shitload of paperwork that says differently.
Я прямо вижу Дж. К. Раулинг с бутылкой денатурата: «Я сама его придумала, и если кто-то утверждает обратное...»
I have visions of JK Rowling with a bottle of meths — «I made it up, and if anyone says different...»
Показать ещё примеры для «say different»...