утверждаться — перевод на английский

утверждаться — claim

В ней утверждается, что потомки Кулпера вели активную шпионскую деятельность со времен войны.
It claims Culper descendants have been keeping the spy ring active since the war.
В новой книге Рэндалла Ховарда утверждается, что ваши с Эндрю отношения во время президентской кампании были враньём, придуманной вами, чтобы облапошить избирателей.
Randall Howard's forthcoming book claims your relationship with Andrew during the presidential campaign was a lie invented by you to mislead voters.
Экспонат, который, как утверждается, является единственным в своем роде полным скелетом, но который, по сути, дополнен костями, которые были приобретены на черном рынке.
A display which claims to be the only complete skeleton of its kind, but which is, in fact, augmented by bones which were purchased on the black market.
Также утверждается, что у него в обуви было написано число 666.
It also claims he wears the number 666 inside his boots.
В современной науке нет места библейскому богу-творцу, но креационизм, как и все на свете, не стоит на месте, и в 90-е годы в Америке появилась новая его разновидность, и как утверждалось, научно обоснованная.
There's no room for the God of biblical creationism in modern science. But creationism, like everything else, evolves. And in America in the 1990s, a new version emerged, claiming it wasn't based on the Bible, but on science.
Показать ещё примеры для «claim»...

утверждаться — allegedly

Крестный путь, где Иисус как утверждается был выпорот и избит в течение последних часов его жизни.
The Via Dolorosa, where Jesus was allegedly whipped and beaten during the last hours of his life.
Ээ, расследование как утверждалось, по подкупу в процессе приобретения собственности.
Uh, investigations into allegedly corrupt real estate practices.
Это был Дэвид Коулмен Хидли, как утверждается, один из главных членов Лашкар-Этаиба.
That would be David Coleman Headley, allegedly a key member of Let.
Как утверждается из-за новостей о том, что Южный Карун напал на Орисию.
Allegedly because of news that South Kharun attacked Orisia.
Как утверждается.
Allegedly.
Показать ещё примеры для «allegedly»...

утверждаться — say

В ее плане полета утверждается, что она направляется на Райзу, но у нас нет причин ему верить.
Her flight plan said she was headed for Risa, but we can't put much faith in that.
Тот где утверждается что наш клиент общественно опасный псих.
The one that said our client was a psychotic with homicidal tendencies, yeah.
Немцы просто повторяли старую имперскую выдумку в которой утверждается, что тутси и хуту были издревле соперничающими расами.
The Germans were just repeating the old imperial fantasy which said that the Tutsis and Hutus were ancient rival races.
У меня в кармане лежит ордер, в котором утверждается обратное.
I have a warrant in my pocket that says different.
В течении этого времени, как утверждается в Библии Израильтяне выжили питаясь единственной пищей
During this time, the Bible says the Israelites survived by eating a single food source:
Показать ещё примеры для «say»...

утверждаться — allege

Утверждается, что доктор Хауз силой ввел трубку в горло мистера Джилеса, против его воли.
Dr. House is alleged to have forced a tube down Mr. Giles's throat against his will.
Утверждается, что он был в преступном заговоре с Чэдом Ленгли, который содержится в психиатрическом учреждении штата.
He is alleged to be a coconspirator in the crime with Chad Langley, who is being held at a state psychiatric facility.
Но, вы не думаете, что увольнять Депутата Конроя, пока дело еще только утверждается ...
But don't you think that firing Deputy Conroy while the affair is still just alleged...
Джейсон Ларсон, несовершеннолетний, настоящим утверждает, что смерть его отца, Райана Ларсона, была вызвана противоправными деяними как ранее утверждалось...
Jason Larsen, a minor, herein alleges the wrongful death of the decedent, Ryan Larsen, his father, as previously alleged...
Бенневитцу и другим выбранным агентством были, как утверждается, выданы ряд поддельных документов.
Bennewitz and others chosen by the agency were, it is alleged, given a series of forged documents.
Показать ещё примеры для «allege»...