утверждаться — перевод на английский

утверждаться — claims

В ней утверждается, что потомки Кулпера вели активную шпионскую деятельность со времен войны.
It claims Culper descendants have been keeping the spy ring active since the war.
Также утверждается, что у него в обуви было написано число 666.
It also claims he wears the number 666 inside his boots.
Экспонат, который, как утверждается, является единственным в своем роде полным скелетом, но который, по сути, дополнен костями, которые были приобретены на черном рынке.
A display which claims to be the only complete skeleton of its kind, but which is, in fact, augmented by bones which were purchased on the black market.
В новой книге Рэндалла Ховарда утверждается, что ваши с Эндрю отношения во время президентской кампании были враньём, придуманной вами, чтобы облапошить избирателей.
Randall Howard's forthcoming book claims your relationship with Andrew during the presidential campaign was a lie invented by you to mislead voters.
В иске утверждается, что токсичный компонент, бисфенол А, использовался при изготовлении игрушечных утят, длительное использование которых привело к смерти семи детей по всей стране.
And the suit claims that the toxic compound, BPA, was used in their «Baby Duck Bathtime» toy, and after repeated exposure, it led to the deaths of seven infants across the country.
Показать ещё примеры для «claims»...
advertisement

утверждаться — states

Я переделала свои записи о Томасе, в которых утверждается, что он был готов покончить с жизнью, так что...
I turned over my notes on Thomas, which states that he was ready to end his life, so...
— В нём утверждается, что любая договорённость, заключённая до вступления в силу ныне действующего соглашения, по-прежнему рассматривается как законное обязательство и, следовательно, должна быть выполнена.
THAT STATES THAT ANY AGREEMENT MADE BEFORE THE CURRENT ARRANGEMENT IS STILL CONSIDERED LEGALLY BINDING
Здесь утверждается: в случае смерти Джейд, все достается вам — записи, распространение, продажи.
It states: in the event of Jade's death, you control everything-— recordings, publishing, merchandising.
Математическое предположение 19 века, в котором утверждается, что все нули дзета-функции Римана лежат на критической линии.
It's a mathematical conjecture from the 19th century that states that the Riemann zeta function zeroes all lie on the critical line.
В жалобе утверждается, что это было сделано умышленно.
The complaint states that you knowingly set up this opportunity.
advertisement

утверждаться — allegedly

Крестный путь, где Иисус как утверждается был выпорот и избит в течение последних часов его жизни.
The Via Dolorosa, where Jesus was allegedly whipped and beaten during the last hours of his life.
Ээ, расследование как утверждалось, по подкупу в процессе приобретения собственности.
Uh, investigations into allegedly corrupt real estate practices.
Это был Дэвид Коулмен Хидли, как утверждается, один из главных членов Лашкар-Этаиба.
That would be David Coleman Headley, allegedly a key member of Let.
Как утверждается из-за новостей о том, что Южный Карун напал на Орисию.
Allegedly because of news that South Kharun attacked Orisia.
Как утверждается.
Allegedly.
Показать ещё примеры для «allegedly»...
advertisement

утверждаться — said

У меня в кармане лежит ордер, в котором утверждается обратное.
I have a warrant in my pocket that says different.
В течении этого времени, как утверждается в Библии Израильтяне выжили питаясь единственной пищей
During this time, the Bible says the Israelites survived by eating a single food source:
Потому как у меня здесь ваша жалоба, в которой утверждается, что его последнюю книгу написали вы.
'Cause I have a complaint here that says that you're claiming to have written his newest book.
Тот где утверждается что наш клиент общественно опасный псих.
The one that said our client was a psychotic with homicidal tendencies, yeah.
Немцы просто повторяли старую имперскую выдумку в которой утверждается, что тутси и хуту были издревле соперничающими расами.
The Germans were just repeating the old imperial fantasy which said that the Tutsis and Hutus were ancient rival races.
Показать ещё примеры для «said»...