утаивать что-то от — перевод на английский

утаивать что-то от — keeping things from

Как ты сказал, не так уж необычно для больших корпораций утаивать что-то от своих юристов.

As you said, it's not unusual for big corporations to keep things from their lawyers.

Мне не нравится утаивать что-то от тебя

I don't like keeping things from you.

Обычно я умею хранить секреты, но мне противно утаивать что-то от Ника.

The thing is, usually I'm good at keeping secrets, but it feels weird keeping things from Nick.

И, как обычно, утаиваешь что-то от меня.

And as usual, you're holding something back from me.

Почему, ты думаешь, я все время утаиваю что-то от тебя?

What are you not telling me? Why do you think I'm always.

Потому что ты все время утаиваешь что-то от меня.

Keeping something from you? Because you always are.

Я так сильно тебя люблю, что не хотел потратить остаток жизни, утаивая что-то от тебя.

I just love you so much that I didn't want to spend the rest of my life keeping any secrets from you.