устроить шум — перевод на английский

устроить шум — made that noise

Устрой шум, они пойдут проверить а я взломаю замок.

You can make a noise and they'll go see what it is and then I can pick the lock.

Это такая снотворная таблетка, скажу я вам если бы вы там наверху не устроили шума, я бы точно заснул.

He is like a sleeping pill, I tell you.... if you haven't made that noise up there, I would fall asleep easily.

— Итак, Майк... мы закажем номер и если они отклонят то мы устроим шум и подадим иск.

— So, Mike... we'll book the room and if they refuse we'll rattle our sabers and file suit.

Это просто... устроили шум и дали нам дополнительный импульс.

It simply... made a racket and gave us extra momentum.

Я беспокоился, что они устроят шум на входе с тех пор, как я закончил с моим списком шести плюс один

I'm glad you got in. I was worried they might cause a ruckus at check-in since I ended up with six plus ones on my list.

Ну, просто она, не знаю... устроит шум.

I don't know, she'll just... make a thing of it.