устанавливать связь — перевод на английский

Варианты перевода словосочетания «устанавливать связь»

устанавливать связьbond

Хорошо, Густав, время кормления — это время связи между драконов и его всадником, И вот так мы устанавливаем связь.
Okay, Gustav, feeding time is bonding time for a dragon and its rider, and this is how we bond.
Свон и я устанавливали связь
Swan and I were bonding.
Ладно, а когда она начнёт устанавливать связь с посудомойкой?
Okay, so when does she start bonding with the dishwasher?
Это волшебный миг, который мы часто наблюдаем в Farm Sanctuary, когда человек устанавливает связь с сельским животным и понимает, что эти животные тоже чувствуют и имеют чувства.
And that's just the kind of magical moment we see all the time at Farm Sanctuary where a person dos finally bond with a farm animal and realizes that these farm animals feel and have feelings too.
advertisement

устанавливать связьconnects

Он устанавливает связь с людьми.
He connects with people.
Он устанавливает связь с Нелюдьми, и те сразу же объединяются с ним.
He connects to the Inhumans, and they instantly joined the hive.
Ты умеешь устанавливать связь с другими людьми так, как остальным из нас не дано.
You can connect with others in ways the rest of us can't.
advertisement

устанавливать связьmake the connection

Задание было: устанавливать связи.
I ask you to make connections.
— Вы делаете выводы и устанавливаете связи совершенно интуитивно.
You make connections and leaps intuitively.
Как вы устанавливаете связь?
Where do you make the connection?
advertisement

устанавливать связьestablish a connection

Вы думаете то, что мы раскопали, устанавливает связь между Крисом Фини и Чиоффи?
What do you think, we dig around, establish a connection between Chris Feeney and Cioffi?
Мы устанавливаем связь. Кто отсюда, кто нет, ты знаешь?
We establish a connection, who's in, who's out, you know?

устанавливать связьso we cross-reference

Люди смогут заходить и писать о том, что они видели и устанавливать связи между своими и чужими видениями.
People can log on and post what they saw and cross-reference their visions.
Устанавливаем связи между ними?
So we cross-reference the two?

устанавливать связь — другие примеры

Мы только что начали устанавливать связь с атмосферными сенсорами Джорди.
We've just got to tie into Geordi's atmospheric sensors.
Годом позже экспертиза ДНК устанавливает связь между Кеннетом Райкертом и Джейсоном Кемпом в ночь, когда тот был убит.
ONE YEAR LATER, DNA TESTING LINKS KENNETH RIKERT TO JASON KEMP ON THE NIGHT HE WAS MURDERED.
Они будут нашими послами, встречаться с другими расами, устанавливать связи с другими мирами...
They will be ambassadors, meeting other races, establishing ties with other worlds.
Это неправильно устанавливать связи с людьми?
Is it wrong to establish links with people?
Помогаю людям устанавливать связь с теми, кто умер.
That's what I've built my career on, helping people get in touch with people who have died.
Показать ещё примеры...