устанавливать личность — перевод на английский

устанавливать личность — identifying him

Прямо сейчас жители Дании возводят биометрический компьютерный суперцентр, который позволит людям всего мира устанавливать личности местных троллей.
Right now, the people of Denmark are working on a biometric computer superstructure which will allow people all around the world to identify the trolls in their communities.
Говоря рабочими терминами, мы будем устанавливать личность и местоположение людей.
Practical terms, we're doing an identify and locate.
Придётся повозиться, устанавливая личность.
It'll be a job identifying him
advertisement

устанавливать личность — другие примеры

это не должно быть для нас сюрпризом.... ибо еще в глубокой древности существовала практика захоронения любимого человека вместе с предметами сопровождавшими его при жизни и являвшимися как бы продолжением... его личности. А в подобном случае трудовое удостоверение как бы устанавливает личность и трудовые заслуги покойного в загробном мире.
However, it should not surprise because you have to admit, I bury a loved one, with their belongings they were, say ... speaking hyperbolically, an extension his own person ... in this case the card is a labor attribute sine qua non of a worker.
Настолько изуродован, что полиция заявила, что устанавливать личность придется по отпечаткам пальцев.
So unrecogniz able, the police said that he had to be identified by his fingerprints.
Она устанавливает личности жертв геноцида и спасает женщин и детей по всему миру... Подумаешь!
So she identifies victims of genocide and saves women and children around the world ... big deal.
Еще многие месяцы после мои снимки того дня помогали устанавливать личности этих ребят.
The pictures I took that day helped to ID guys for months to come.