успевать заметить — перевод на английский

успевать заметить — before i see

Мы редко успеваем заметить приближение катастрофы...

We rarely get to see the catastrophe coming...

Но я успеваю заметить, что у нее есть еще один ребенок, чуть младше меня — 16-летняя девочка.

But not before I see she's got another kid not much younger than me, a 16-year-old girl.

Так быстро, что не успеваешь заметить, а?

Let's try it again. Try it again. Look at the ceiling.

И ты даже не успеваешь заметить, как всё... ну, ты меня понимаешь?

And before you know it, things are just... you know?

Нарезать круги, и... и потом, я не успеваю заметить нож, пока не становится поздно.

And I just keep circling, and... and then, I-I don't see the knife until it's too late.