ускользнуло от вашего — перевод на английский

ускользнуло от вашего — escaped your

Так вот: может, это ускользнуло от вашего внимания, а может и нет, но до настоящего момента мы терпели поражение в войне.

Now then, it may or may not have escaped your notice... that up till now we have been losing the war.

Я — видимо это ускользнуло от вашего внимания — доброволец гражданской обороны.

I am, in fact — it seems to have escaped your notice — a Civil Defence Volunteer.

Что же, возможно, это ускользнуло от вашего внимания, но мир — это опасное место!

Well, perhaps it's escaped your notice, but the world is a dangerous place!

— На случай, если это ускользнуло от вашего внимания, я записала вас и ваших детей на терапию.

Just in case it escaped your notice, I've signed you and your children up for therapy.

Хант сознательно ускользнул от вашего никчемного наблюдения.

Hunt deliberately slipped your less than effective surveillance.

Не представляю, что может ускользнуть от вашего взора.

I don't know what I can spot that's got past you.