урвать — перевод на английский

урвать — got

— Да, урвала крутой ливчик.
— Yeah, I got a great camisole.
Лиз Лемон вышла в свет, урвала свое и не переживает о случившемся.
Liz Lemon went out, got some, and felt good about it.
Я урвал этот свитер и миленький шар для боулинга.
I got this sweater and a pretty sweet bowling ball.
Чёрт, смотри, какое я место урвала.
Oh, man, look at this spot I got.
— Мы урвали участок на кладбище!
— We got the cemetery plot!
Показать ещё примеры для «got»...
advertisement

урвать — piece

Каждому хочется урвать кусок. Быть в гуще событий.
Everybody wants a piece of me, a piece of the action.
Хочешь урвать кусок?
Oh, you want a piece?
Дай мне хоть меленький кусочек урвать.
At least let me take a small piece.
Если быть оригинальным, то можно застать врасплох, и урвать кусок по вкуснее.
If you're original, catch them off guard, it's a piece of cake.
Если что-то случится с Джилл мы все будем искать тебя, что бы урвать хоть кусочек.
Anything happens to Jill... we're all gonna be looking for a piece of you.
Показать ещё примеры для «piece»...
advertisement

урвать — snatch

Пока не смогу урвать свой кусок в подходящий момент!
So I could snatch it away at the ideal time.
И когда господствование Флоренции достигнет апогея, мы по-прежнему сможем урвать немного свободы здесь и там.
And when ruling Florence gets to be too much, you and I can still snatch a little freedom here and there.
Женой безумного мародера, чья мать даже детей убивала, лишь бы он урвал корону?
The wife of a marauding madman whose mother even murdered children just so he could snatch the crown?
Жена безумца, чья мать даже детей убивала, чтобы он урвал корону.
The wife of a marauding madman whose mother even murdered children just so he could snatch the throne?
Дорогая Делия, я с трудом урвал пять минут, чтобы заняться мемуарами,.. а ты меня прерываешь, чтобы сказать о том, чего еще не случилось.
Delia, I manage to snatch five minutes' continuing work on my memoirs and you interrupt me to inform me of an event which has not happened.
Показать ещё примеры для «snatch»...