уравнять — перевод на английский

even the
level the playing field
level
call
match

уравнять — even the

Первым делом необходимо обезоружить их, чтобы уравнять шансы.

First thing you want to do is disarm them to try and even the odds.

Но чтобы уравнять счет... бог населил эту землю злодеями.

So to even the score... God populated the land... with a race of evil men.

Это должно немного уравнять шансы.

This should even the odds a little.

Сначала надо немного уравнять шансы.

Just need to even the odds a bit first.

Я собираюсь позволить тебе уравнять счет.

I'm gonna let you even the score.

Показать ещё примеры для «even the»...

уравнять — level the playing field

Я только пытался уравнять наши возможности!

I was simply trying to level the playing field.

Уравняем шансы.

Level the playing field.

Я тут просто пытаюсь уравнять шансы в игре.

I'm just trying to level the playing field here, people.

Мы решили уравнять шансы , мой быстрый и яростный друг.

We've decided to level the playing field on you, my fast and furious friend.

Но в этот раз я буду там, чтобы уравнять шансы.

But this time, I'll be here to level the playing field.

Показать ещё примеры для «level the playing field»...

уравнять — level

Попытались уравнять игровое поле, возможно?

Trying to level the playing field, maybe?

Если мы вдвоем отнимем у этих стволы, то уравняем шансы на игровом поле.

If we both grab guns, we can level the playing field.

Если бы смогли заполучить их метод переработки, это уравняло бы шансы.

Getting our hands on their recycling method was a way to level the playing field.

Думаю, судья Редфорд хотел уравнять силы после того, как запретил говорить в суде о звонке Мэгги.

I think Judge Redford wanted to level the playing field after excluding the Maggie phone call.

Уравняем условия игры.

Level the playing field.

Показать ещё примеры для «level»...

уравнять — call

Зачем ты уравняла ставку?

Why did you call?

Уравняли.

Call.

Я должен уравнять ставку?

Should I call?

Ты можешь скинуть карты, поднять ставку или уравнять.

You can either fold, or you can raise, or you can call.

Эм, уравнять?

Um, call?

Показать ещё примеры для «call»...

уравнять — match

М-р Сулу, уравняйте скорость «Энтерпрайза» и судна-астероида.

Mr. Sulu, Match Enterprise speed with that of the asteroid vessel.

Это будет несложно, если Раб уравняет векторы.

That's no problem so long as Slave can match vectors.

Ты же знаешь, я не смогу уравнять.

You know I can't match that.

Если только не предугадать, где именно он нападёт, и к моменту удара уравнять силы. Что невозможно.

Unless you can somehow anticipate where it will strike and then match its strength when it does... which you can't.

Приготовься уравнять вращение тормозной тягой.