упрашивать — перевод на английский

Варианты перевода слова «упрашивать»

упрашиватьbeg

Катенька! Ведь мы не будем упрашивать, чтобы тебя взяли на нашу собственную дачу.
We refuse to beg them to take us to our own cottage.
Ты меня упрашиваешь не потому, что хочешь, чтобы я пошёл, а потому, что сама хочешь пойти.
I beg you, not because Anything you want me to go, but because she want to go.
Заодно и время сэкономлю, потому что собиралась сестру упрашивать.
That would save me such a hassle, because I was gonna beg my sister.
Я же упрашиваю тебя!
I said I beg of you.
И все же, недели шли, бесконечные ложные видения земли вгоняли команду в уныние, Колумбу приходилось упрашивать и задабривать их, чтобы двигаться дальше.
And yet, as the weeks passed, there were endless false sightings of land and the sailors became more and more despondent, and Columbus had to beg and cajole them to keep going.
Показать ещё примеры для «beg»...
advertisement

упрашиватьasking

Он ведь долго меня упрашивал. А я всегда была неприступна.
Because he had been asking me out for a really long time and I was always kind of unavailable.
Хватит меня упрашивать.
Stop asking me.
Так ты больше не будешь меня упрашивать?
So you finally stop asking me, huh?
Мне не очень удобно тут стоять и упрашивать вас, так что...
It's a little hard standing here and asking you, so...
Что, если мы просто скажем Мэлу, что нам нужно пару дней вместо того, чтобы упрашивать его?
What if we just told Mal we need a couple of days 'stead of asking him?
Показать ещё примеры для «asking»...