улучить минутку — перевод на английский

улучить минутку — to find a

Ступайте же. Улучите минутку, чтобы договорить с доном Педро и графом Клавдио наедине.

Go, then; find me a meet hour to draw Don Pedro and the Count Claudio alone:

Надо еще улучить минутку и ввести в курс дела папу.

We've got to find a time to tell Dad about this too.

Во время нашей последней встречи, когда я был у вас на станции, я улучил минутку и скачал как можно больше файлов с вашего компьютера.

During our last encounter. when I visited your station I took a moment to download as many of your computer files as I could.

Он думает, что прихватив для вида Поппи сможет улучить минутку с Реганой и попробовать отбить ее у меня.

He thinks by bringing Poppy as his patsy, he can steal a few minutes with Regan, try to win her for himself.

И теперь я не могу улучить минутку, чтобы проверить диск.

And now I can't get a minute to check the disc.

Я наконец-то улучила минутку побыть одной и перевести дух и тут я услышала стук в дверь.

I finally had a moment to myself where I could take a breath, and I heard a knock at the door.