укоризненный — перевод на английский

укоризненный — reproachful

Я больше не могу оставаться здесь, под твоим молчаливым, укоризненным взглядом! Вечное недовольство!

I can't stand it here... your silent, reproachful looks, your complaints.

Ничто так, как твой укоризненный взгляд, не заставит человека ходить по струнке.

There's nothing like one of your reproachful stares to make a person toe the line.

Джейкоб... Можете смотреть на меня так укоризненно, как вам нравится.

Jacob... you can stare as reproachfully at me as you like.

не похоже на Канаме. *укоризненный взгляд*

Have you ever heard the name «Takechi Seiji»?

Ты игнорируешь меня и бросаешь укоризненные взгляды с тех пор, как мы уехали из Далласа.

You've been ignoring me and shooting me dirty looks ever since we left Dallas.