уклоняться от ответа — перевод на английский

«Уклоняться от ответа» на английский язык переводится как «evade the answer» или «dodge the question».

уклоняться от ответа — evasive

Уклоняетесь от ответа.
Evasive.
Нельзя сердиться или уклоняться от ответа
Which you can't get mad or evasive.
Вы можете уклоняться от ответа, направлять по ложному следу, но вы не можете лгать, пытаясь сохранить скандальные тайны, которые есть у всех вас.
Now you can be evasive or misdirect, but you cannot lie as you attempt to conceal the scandalous secrets you are all hiding.
Почему ты так уклоняешься от ответа?
Why are you being so evasive?
advertisement

уклоняться от ответа — dodging

Ты же не уклоняешься от ответов на мои вопросы, так?
You wouldn't be dodging my questions, would you?
Детка, я не могу выдержать все это, позировать, притворяться, как будто все замечательно, уклоняться от ответов, где девочки. Это так...
Baby, I can't take all this posing', all this acting like everything's fine and dandy, the ducking' and dodging around what's going on with the girls.
Каждый раз, когда я его спрашиваю, он уклоняется от ответа.
Every time I ask him anything, he just dodges.
advertisement

уклоняться от ответа — ducking out on us

— Я не уклоняюсь от ответа на твой вопрос.
— I'm not ducking your question.
— Перестань уклоняться от ответа мой вопрос.
— Stop ducking my question.
Он что, опять уклоняется от ответа ?
Is he ducking out on us again?
advertisement

уклоняться от ответа — evading the question

Моя тактика, как спикера ЦС, была уклоняться от ответа, или выкрутиться любым способом, или дать сколько-нибудь приемлемый ответ, или сказать что-то, во что я в то время верил.
My position, as the spokesperson, was to evade the question, or sleaze around some way, or give what was an acceptable answer, or something that I believed at the time.
Если ты не веришь, что это игра, зачем рассказываешь о себе вместо того, чтобы уклоняться от ответов?
If you really don't believe in the game why you just tell us who you are instead of evading the question?

уклоняться от ответа — avoiding the question

Вы уклоняетесь от ответа.
You're avoiding my question.
Вы уклоняетесь от ответа.
You're avoiding the question.

уклоняться от ответа — другие примеры

Месье Ла Валль, сдается мне, Вы упорно уклоняетесь от ответов на вопросы.
Monsieur La Valle, you seem to be persistently evading my questions.
Ты уклоняешься от ответа.
Tactful as ever!
— Орак несколько уклонялся от ответа по моей инструкции.
— Orac has been a little devious on my instruction.
Почему Вы уклоняетесь от ответа?
Why are you avoiding answering?
Они уклонялись от ответа, так что--
They've been giving us the runaround, so-
Показать ещё примеры...