уклончивость — перевод на английский

уклончивость — evasiveness

Уклончивость.
Evasiveness.
Нет, дело в его кардассианской уклончивости.
It's that damned Cardassian evasiveness of his.
Я попытался поймать её... уклончивость,
I tried to capture her... evasiveness,
Министр, если честно, мне всё труднее оправдывать нашу уклончивость.
Minister, to be honest, I'm starting to run out of justification for our evasiveness.
advertisement

уклончивость — hedging

Твоя интеллектуальная, идеологическая гребанная уклончивость.
Your intellectual, ideological fucking hedge.
Никакой уклончивости, никакого подтекста.
No hedging, no subtext.
advertisement

уклончивость — другие примеры

Дружелюбие, уклончивость?
Friendly, noncommittal?
Он даже не удостоил меня своей увертливой тактикой уклончивости.
He didn't even grace me with his slippery avoidance techniques.