укладывал меня — перевод на английский

укладывал меня — put me

Я их знаю, потому что они практически укладывают меня в постель каждый ночь.
I know them because they practically put me to bed every night.
Луиза всегда укладывала меня спать!
Louisa put me to bed!
Он спросил, помню ли я, что он говорил мне, когда укладывал меня спать.
He asked me if I remembered what he used to say to me when he put me to bed.
Мама укладывала меня в шляпную коробку И сама засыпала, обнимая ее, чтобы я не замерз.
Me mam had to put me to sleep in a hat box and slept with it in the crook of her arm to keep me warm.
Когда я был маленький,мой отец укладывал меня каждый вечер спать.
When I was young, my father put me to bed every night.
Показать ещё примеры для «put me»...
advertisement

укладывал меня — tucking me

И каждый раз, когда он укладывал меня спать, Он постоянно напоминал мне армейский девиз.
And every time he'd tuck me into bed, he always reminded me of the army motto.
Перед уходом он укладывал меня на кровать... пел мне... целовал мне глаза, чтобы я уснула.
He'd tuck me into bed before leaving... sing to me... kiss my eyelids to sleep.
Ну... после обеда мы смотрели повтор Досье детектива Рокфорда, и тогда она открыла бутылку эм, хереса, и следующее, что я помню: она укладывает меня в твою кровать.
Uh... after dinner, we watched a rerun of Rockford Files, and then she opened a bottle of, uh, cream sherry, and the next thing I know, she was tucking me into your bed.
Знаешь, когда отец со мной прощался, неважно, шел ли он на работу или укладывал меня спать, он всегда говорил:
You know, when my father used to say goodbye to me, whether he was going to work or tucking me in, he would always say,
Он учил меня надевать наживку на крючок, укладывал меня спать, читал сказки на ночь.
He upstairs here, teaching me how to tie a fishing fly, tucking me into bed at night, reading me bedtime stories.
Показать ещё примеры для «tucking me»...