укладывалось в голове — перевод на английский

укладывалось в голове — doesn't make any sense

Это не укладывается в голове.

See, this doesn't make any sense.

Это просто не укладывается в голове.

It just doesn't make any sense.

У меня всё ещё не укладывается в голове, что ты это делаешь.

I'm still trying to wrap my head around what it is you do exactly.

У папы это не укладывалось в голове.

My dad couldn't wrap his head around it.

Ее подозревали в двойном убийстве, и у меня это не укладывается в голове.

She's a suspect in double homicide and we've got a bit of problem with this.

Ее подозревали в двойном убийстве, и у меня это не укладывается в голове.

She's a suspect in a double homicide, and I'm having a bit of a problem with this.

Откровенно говоря, все это пока не укладывается в голове.

To be honest, none of this has penetrated the psyche yet.

Мистер Лазло совершал такие жестокие преступления, которые просто не укладываются в голове.

Mr. Laszlo committed crimes so heinous that the mind boggles... trying to comprehend them.

Знаешь, у меня это не укладывается в голове.

I still can't get over that other, you know?

У меня это не укладывалось в голове! И я ушла от него.

He did not correspond to what I always dreamed of.

Потому что это, возможно, не укладывается в голове и потому что я больна.

because it maybe so crazy for my illness.

Показать ещё примеры...