уйти в сторону — перевод на английский

«Уйти в сторону» на английский язык переводится как «to step aside» или «to move aside».

уйти в сторону — step aside

Может я должен уйти в сторону и дать дорогу всем этим Закам и Джошам.
You know, maybe I should step aside and make way for all the Zachs and the Joshes.
Но в день, когда ты будешь уверен, что она любит тебя навсегда, я обещаю, что уйду в сторону без единого слова.
But the day that you're sure that she loves you for keeps, I promise you that I'll step aside without a word.
Уйди в сторону, молодой.
Step aside, youngin'.
Как и я, окончив ваше обучение, ушел в сторону, так и вы должны сделать то же.
As I taught you, then stepped aside, now you must do the same.
Тот, кто ушел в сторону, когда его попросили.
One who stepped aside when asked.
advertisement

уйти в сторону — walk away

Просто уйди в сторону.
Just walk away.
Если вы будете идти медленно, смотреть нежно ничего не говорить, я готова пройтись с вами, — особенно чтоб уйти в сторону.
So you walk softly and look sweetly and say nothing, I am yours for the walk; and especially when I walk away.
Лучшее, что вы можете сделать, это просто уйти в сторону.
The best thing you can do is to just walk away.
Уйди в сторону.
Walk away.
Можете уйти в сторону или встать рядом с ним, но не попадайтесь ему на пути.
You can walk away from him or stand behind him, but don't ever try and get in his way.
Показать ещё примеры для «walk away»...