узнаваемость — перевод на английский

recognition
brand recognition
brand awareness
awareness

узнаваемость — recognition

Кроме того, узнаваемость имени, конечно.

Plus, name recognition, of course.

Мы провели сравнительный анализ Walmart экспансии, учитывая узнаваемость вашего брэнда в контрольных группах.

You see, we had to run a side-by-side analysis of the Walmart expansion given your current brand recognition in key demos.

Ты говорил(а) что его тело обгорело до не узнаваемости

You said the fire burned his body beyond recognition.

Я бы не хотел увеличивать узнаваемость с помощью коммунистов.

I don't want that kind of recognition from the communists.

узнаваемость — brand recognition

Узнаваемость бренда.

Brand recognition.

Узнаваемость бренда

Brand recognition.

узнаваемость — brand awareness

Что ж, тогда мне не нужно тебе говорить, что нам следует увеличить нашу узнаваемость среди юного поколения и привлечь будущих настоящих туристов. Но, к сожалению, будущие настоящие туристы сейчас в основном не покупают, а воруют.

Well, then I don't need to tell you that we have to increase our-— our brand awareness among young males and reach the outdoor men of tomorrow, right?

И здесь, друзья мои, вы ошибаетесь, потому что мы имеем дело с узнаваемостью бренда.

And that, my friends... that is where you're mistaken, because this is about brand awareness.

узнаваемость — awareness

— С тридцатипроцентной узнаваемостью и двумястами миллионами на каждой точке вы получаете шестьсот миллионов за один только маркетинг.

Mm-hmm. Now, with 30% awareness, with $20 million per point, that's $600 million in brand equity, just for marketing and brand recognition alone.

Так узнаваемость поднимется на пять пунктов, а выгоды от этого лишь двадцать миллионов, учитывая нынешний предел в двадцать четыре процента. Так что Марти предлагает потерять восемьдесят миллионов.

$100 million each to launch five line extensions, giving you a five-point bump in awareness, which is really only a $20 million profit, given the current 24% margin, so Marty's plan is a great way to lose $80 million fast.

узнаваемость — другие примеры

Хорошая фраза, но интересно действительно ли это избитая банальность, или унылое чувство узнаваемости.

It's a good line, but I wonder whether they're really about reassuring platitudes, a prosaic sense of the familiar.

Не волнуйся, если они взяли Нью-Йорк, нам нужно сыграть на нашей узнаваемости в Чикаго.

Don't worry, if they're bringing in New York, we need to play up our recognizability in Chicago.

Невероятная узнаваемость бренда.

Awareness of this product will be unprecedented.

— Вот график падения вашей узнаваемости.

JEANNIE: This is a graph of awareness investment erosion.

Благодаря 24-часовому новостному циклу, узнаваемость зашкаливает, и общество, в подавляющем большинстве, настроено позитивно.