удержать её — перевод на английский

удержать её — hold her

Ей нужна сочувствующая душа, чтобы удержать ее в этом мире.
She needs a sympathetic spirit to help hold her in this world.
Я просто хотел удержать ее.
I just wanted to hold her.
Мне нужна твоя помощь, чтобы удержать её.
I need you to hold her.
Мере, вы можете сделать, это быть там, чтобы удержать ее рука.
Least you can do is be there to hold her hand.
Даже если гномы построят клетку, чтобы удержать ее, нам нужен способ сдерживать ее волшебство до тех пор.
Even if the dwarfs construct a cell to hold her, we need a way to contain her magic until then.
Показать ещё примеры для «hold her»...
advertisement

удержать её — keep her

Как ты намеривался удержать ее в стороне от ипподрома?
You were supposed to keep her away from the track, too.
Но, чтобы удержать ее, я должен убить его.
But to keep her I must kill him.
Это должно удержать её внутри.
The seal should keep her in.
Что бы вы не сказали миссис Хассан, чтобы удержать её здесь, это, наверное, было очень убедительно.
Whatever it was you said to Mrs. Hassan to keep her here must have been very convincing.
Когда он придет, постарайся удержать ее в гостиной.
When he arrives, do your best to keep her in the drawing room.
Показать ещё примеры для «keep her»...
advertisement

удержать её — stop her

Возможно, что это единственный способ удержать ее от поездки в Париж.
It might be the only way to stop her from getting on that plane.
Что, нет, ты удержи её!
What, no, you stop her!
Почему он не удержал её от отъезда?
Why didn't he stop her from leaving?
Но сегодня я заглянул ей в глаза, и я не могу удержать её от шага в пропасть.
But I looked in her eyes tonight, and I can't stop her from going over the edge.
Вы думаете, именно поэтому ваш муж так твёрдо решил удержать её от вступления в монастырь?
Do you think that's why your husband was so determined to stop her entering the convent?
Показать ещё примеры для «stop her»...
advertisement

удержать её — can't hold her

Я не удержу ее долго, она опускается, Дингаан!
I can't hold it. I'm losing it, Dingaan.
Джулия, я не удержу ее!
Julia, I can't hold it!
Я больше не удержу её!
I can't hold her much longer.
О, Боже, мне не удержать её.
God, I can't hold her.
Я не удержу её!
I can't hold on!
Показать ещё примеры для «can't hold her»...