удар грома — перевод на английский
Варианты перевода словосочетания «удар грома»
удар грома — clap of thunder
Вы сказали, что был удар грома как раз перед тем, как он вошел в дом.
You said there was a clap of thunder just before he entered the house.
Удар грома и я исчезаю с вершины горы а после меня остается только табличка: "Подловил вас.
It should end with the clap of thunder and me vanishing off the top of the mountain, leaving behind a plaque which says, «Fooled you, again.» Something along those lines.
advertisement
удар грома — thunderclap
Когда новость о расчетах Грина-Шварца распространилось, это было как удар грома, и я был совершенно уверен, жизнь больше не будет такой как прежде, по крайней мере профессиональная жизнь.
When the news came of the Green-Schwarz calculation, that was like a thunderclap, and I was pretty sure life would never be the same again, at least not professional life.
Раздаётся удар грома.
A thunderclap rings out.
advertisement
удар грома — другие примеры
— Низко, как удар грома.
— Low, like thunder. You get it?
Содрoгаюсь от ударов грома.
Thunder always gives me a jolt.
Ты заметил, был удар грома, а потом деревня сбежалась.
Have you noticed, there was a rumble of thunder, and the village arrived.
Да, это как будто был удар грома.
Yeah, it's the old proverbial thunderbolt.
Удары грома.
THUNDER CRACKS