удалось установить — перевод на английский
Варианты перевода словосочетания «удалось установить»
удалось установить — were able to identify
Нам удалось установить 23 хромосомы унаследованные вашим внуком от его матери.
We were able to identify 23 chromosomes your grandson inherited from his mother.
Полиции удалось установить несколько других мест, где использовалась эта карта.
The police were able to identify a few other places where the card was used.
Удалось установить риэлтора, звонившего Роксане Ортис?
Were you able to identify the realtor that called Roxanne Ortiz?
С большим трудом мне удалось установить исполнителя, наёмного убийцу по имени Руслан Краснов.
With no small amount of finesse, I was able to identify the triggerman, a mercenary named Ruslan Krasnov.
Сожалею, но все отпечатки пальцев, которые удалось установить, принадлежат жертве, хотя вам следует знать, на дверной ручке с внутренней стороны отпечатков вообще не было.
I'm sorry, but the only fingerprints I've been able to identify all belong to the victim, although you should know, the door handle to the room didn't have any prints on it at all.
удалось установить — 've established
Майк, тебе удалось установить связь между Штрауссом и Дейзи с Кайлом?
Mike, where are you with establishing a link between Strauss and Daisy and Kyle?
Итак, нам удалось установить, что насекомые гнездились под потолком зала, и их привлекли реактивы эксперимента одного из студентов.
So, what we have established is that the insects were in a nest below the auditorium floor, and they were attracted to the chemicals in the student's experiments. Probably.
Нам так и не удалось установить, откуда взялись эти волокна у Элли под ногтями.
We never did establish where those fibres under Ellie's nails came from.
Таким образом, возможно нам удастся установить широкую пользовательскую базу.
That way we can establish the widest user base possible.
Говорят, что с парнем удалось установить контакт.
Fatigue said they've established communication with the guy.