угонять — перевод на английский

«Угонять» на английский язык переводится как «to steal» или «to hijack» в зависимости от контекста.

угонять — steal

Я вас высаживаю и угоняю машину.
I dump you off and steal the car.
— Я видел как он угонял мою машину.
— I saw him steal my car.
Пит, Леди-С-Поленом не угоняла твой пикап.
Pete, the Log Lady did not steal your truck.
Чаще всего они угоняют тачку?
A lot of times they steal a car you know?
Да, он угоняет её машину.
Yes, he steal her car.
Показать ещё примеры для «steal»...
advertisement

угонять — hijacking

Угоняет вертолет.
Hijacking the helicopter.
Ты угоняешь самолёт.
You are hijacking it.
Сегодня ранее, мы обнаружили устройство, которое имеет возможность угонять и контролировать наши беспилотники.
Earlier today, we discovered a device that has the capability of hijacking and controlling our drone fleet.
Сначала думали, что это Иракцы угоняют грузовики.
RICE: First they thought the Iraqis were hijacking the trucks.
Так ты теперь трупы угоняешь, а?
Are you hijacking corpses now, eh?
Показать ещё примеры для «hijacking»...
advertisement

угонять — cars

Хочешь угонять тачки в Брентвуде — пожалуйста.
Leave the neighborhood cars alone.
Братки из его бригады угоняют тачки для мафиозного синдиката.
His crew boosts cars for the 24k syndicate.
Или мы опять будем грабить почты и угонять машины.
Or we're going back to post offices and cars.
В Бостоне он угонял машины, в Нью-Йорке грабил банкоматы, затем дорос до полноценного ограбления банка в Кливленде.
In Boston, he's jacking cars, in New York, he's robbing ATMs, and then he graduates to full-on bank robberies in Cleveland.
В то время как Зак застрял здесь, угоняя машины, чтобы было что кушать, так как он ни у кого со стороны не мог взять ни цента, иначе бы его выгнали.
Meanwhile Zack's stuck here boosting cars just so he can eat 'cause he can't take a nickel of outside money or else he's done.
Показать ещё примеры для «cars»...
advertisement

угонять — nicking

Сперва они казались нормальными, но потом они поняли, что могут делать всё что пожелают, и они стали воровать, угонять машины, просто потому что могли это делать, поступали как хотели не только с вещами, но и с людьми.
They seemed normal, but they realised they could do what they wanted and they started taking stuff, nicking cars cos they could, doing what they like and not just with things, with people.
Можно машины угонять.
I suppose there's nicking cars.
Помните, даже Даг перестал угонять машины.
You 'member Little Doug's stopped nicking cars.
Не сам же он их угоняет.
He's not nicking them himself.
Люди, которые увлечены религией, не должны угонять машины. Так почему это важно?
People who are into religion shouldn't be nicking cars.
Показать ещё примеры для «nicking»...

угонять — didn't steal

Нет, месье комиссар, он не угонял его.
No, Mr. Commissioner, he didn't steal it.
Он не угонял её.
He didn't steal it.
Я не угонял го автомобиль из Бруклина
I didn't steal his car from brookline.
И никаких броневиков я не угонял.
I-I didn't steal any armored car.
Нет, я не угонял этот фургон.
No, I didn't steal the van.
Показать ещё примеры для «didn't steal»...

угонять — jacking

Он его боится, но не думает, что тот угоняет грузовики.
He's scared of him, but he doesn't think he's jacking trucks.
Теперь они в курсе, что мы угоняем машины.
They know we've been jacking cars.
Я имею ввиду, для угонщика странно простреливать машину, которую он угоняет
I mean, for a carjacker to shoot up the car that he's jacking?
Значит, чувак угоняет бульдозер, обеспечивает ему пуленепробиваемость, сносит стену в рабочее время, когда подвал точно будет открыт.
So this bird jacks a bulldozer from a construction site, and he tricks it out into some kind of bullet-proof battering ram, knocks down the wall of the place, during business hours, when he's pretty sure the vault's gonna be open.
Кто научил тебя угонять машины?
Who taught you to jack cars?
Показать ещё примеры для «jacking»...

угонять — taking

— Кто угоняет...
— Who is taking...
— Вы угоняете мою машину?
— No, you're taking the car?
Он угоняет грузовик!
He's taking the truck out!
Рейчел, они угоняют машину.
Rachel, they're taking the car.
Как угонять машину, чтобы покататься.
Like taking a stolen car for a joyride.
Показать ещё примеры для «taking»...