угнездиться — перевод на английский

угнездиться — to be nestled

Так мило, он угнездился прямо рядом с ним.

So cute, it's just nestled up next to him.

Обожаю угнездиться.

Love to be nestled.

И я хочу быть там, где угнездилось всё зло мира.

No, love has no limits. Evil is born from the fact we never give all our love to those who need it most.

И от этого порока нет избавления... столь прочно угнездился он в сердце моём.

And for this sin, there is no remedy It is so grounded inward in my heart.

Мы мудро рассудили усилить коллегию кардиналов, учитывая количество врагов, которые угнездились внутри Римской церкви.

We have judged it wise to strengthen the College of Cardinals, given the enemies who have wormed their way within the Church of Rome.

Быстренько угнездились.

Find your nests, man.

Они угнездились.

They're nesting.

Показать ещё примеры...