увести из-под носа — перевод на английский
Быстрый перевод словосочетания «увести из-под носа»
«Увести из-под носа» на английский язык переводится как «to snatch away» или «to steal right under one's nose».
Варианты перевода словосочетания «увести из-под носа»
увести из-под носа — другие примеры
Прошмыгаешь или уведут из-под носа — это одно и тоже.
Miss it by a nose or a nose hair, it's all the same.
Скорей, а то уведут из-под носа.
Move your butts!
Портрет его матери мы заполучили почти даром. Увели из-под носа той кучки идиотов.
We got that portrait of his mother for a song from under the noses of that bunch of idiots.
Заставить думать, что ты ведешь игру, хотя, на самом деле, единственную добычу у тебя увели из-под носа.
Make 'em think you can run the game, when, in fact, the only score you've ever made has been a lay-up.