увериться — перевод на английский

увериться — sure

Когда я в этом уверюсь, я убью её.
When I am sure, I will destroy her.
Что ж, тогда уверьтесь, что переслали мне копию.
Well, be sure to send me a copy.
Пятнадцать лет спустя, когда умерла мама, я уверился в том, что постоянство некоторых вещей зависит не только от нас самих.
Fifteen years later, when mom died... I was sure the permanence of things... does not depend only upon our will.
Думаешь, она бы забеременела прежде, чем уверилась в тебе?
Do you think she would have let herself get pregnant before she was sure of you?
Не раньше, чем я точно уверюсь, что обман не сработает.
Not until I'm absolutely sure lying won't work.
Показать ещё примеры для «sure»...
advertisement

увериться — make sure

Мне бы хотелось увериться в этом прежде, чем я умру.
I need to make sure of that before I die.
Я просто хочу увериться, что ты в здравом уме.
I just wanted to make sure you're not getting distracted.
Япростопозвонила, чтобы увериться, что всё хорошо.
I'm just checking in to make sure everything's okay.
По мере приближения назначенного дня эти дамы всё более желают увериться, что вы не убийцы или доносчики...
And as we approach the allotted day, these ladies here would like to make sure that you're not assassins or infiltrators...
— Хочу увериться, что Лианн не взяла её... — Хорошо.
— I want to make sure that Leanne hasn't taken her... — 'OK.'
Показать ещё примеры для «make sure»...