увеличиться — перевод на английский

увеличиться — increased

Знаете ли вы, что стоимость недвижимости увеличилась с 1929 года на 1,000 процентов?
Do you know that property values have increased 1929 since 1,000%?
Однажды, размышляя над этим, я подумал, что если бы человечество уменьшилось бы, например, до 1/10 то все, что ему необходимо, автоматически как бы увеличилось бы 10-кратно.
One day, thinking about it, I realized that if each human could be reduced in size, say, 1/10 Everything that one needs would automatically have increased 10 times.
Увеличилось на 500$ только в течение двух дней?
Increased 500 for only twwo days? .
Немного увеличились...
Increased slightly...
Концентрация тетрионов увеличилась на 10% за последние 30 секунд.
The tetryon concentrations have increased ten percent in the last 30 seconds.
Показать ещё примеры для «increased»...
advertisement

увеличиться — went up

Пробег моей машины увеличился.
The mileage on my car went up.
Цена увеличилась.
The price just went up.
Я понимаю, почему кордон увеличился, правда.
I understand why the cordon went up. I do.
Но потом увеличилась... до 720 злотых.
Later it went up to 720
И конечно же, причина того, что тираж увеличился после единственной публикации, которую она издала, это то, что она была полуобнажена.
Oh, and the fact that the circulation went up for that one issue she got to put out --it's 'cause she got half naked.
Показать ещё примеры для «went up»...
advertisement

увеличиться — expanded

После этого, через пять минут, разлом значительно увеличился.
Five minutes later, the rupture expanded radically.
Его размеры увеличились благодаря земле,..
The island was expanded to its present size...
Так вот, они увеличились в духовке.
Well, they expanded in the oven.
Увеличились?
Expanded?
Кажется, что все увеличилось.
It seems like it just expanded.
Показать ещё примеры для «expanded»...
advertisement

увеличиться — bigger

— Увеличились?
— Bigger?
У неё грудь увеличилась.
Her boobs are bigger.
Ее груди слегка увеличились.
Her breasts were a tiny bit bigger.
— Эй, моя голова увеличилась?
Does my head look bigger?
Эта родинка за последний год увеличилась раз в 10.
So this mole has grown like, 10 times bigger in the last year.
Показать ещё примеры для «bigger»...

увеличиться — doubled

Знаете, прибыль увеличилась с тех пор как моя девочка у руля.
You know, profits have doubled since my girl took the reins.
Внезапно, число «сбившихся в кучу» людей резко увеличилось, им некуда было идти.
All of a sudden, the huddled masses doubled in number, with nowhere to go.
Число смертельных случаев увеличилось вдвое за последнее десятилетие.
Deaths have nearly doubled over the past decade.
Но после солнечных вспышек их поток увеличился почти вдвое.
Your message said the count doubled after the last solar eruptions.
В кафе? Но аренда за этот дом увеличилась вдвое.
The rent and rates on this house have doubled.
Показать ещё примеры для «doubled»...

увеличиться — grow

Не могла же одежде увеличится по пути домой?
Did the clothes grow on the way?
Как он мог так увеличиться?
And how did this grow?
Это пока лишь небольшое затемнение, но оно увеличится, если не начать его лечение.
It's only a shadow, but it'll grow if we don't cure it.
Я еще провел небольшой анализ.. Общий доход от закусочных в 2013 составил 804 миллиона и он может увеличиться до 2.7 миллиардов к 2017.
Oh, and I did a little research, um... total revenue for food trucks was $804 million in 2013, and it's projected to grow to $2.7 billion by 2017.
Его сила увеличится и тогда...
— Nephilim grow up. They grow into their power and then --
Показать ещё примеры для «grow»...

увеличиться — has risen

В противном случае число убитых быстро увеличится.
Otherwise, the death toll will rise quickly.
Приглушите своё эго, и ваша сила увеличится.
Silence your ego... And your power will rise.
Из-за проблем окружающей среды и высоких цен на бензин, продажи автомобилей с гибридным приводом за год увеличились на 11%.
Spurred by environmental concerns and high gasoline prices, sales of hybrid vehicles have risen 11% over the previous year.
Я боюсь, что наши расходы увеличились.
I'm afraid our costs have risen.
Таким образом наш оборот увеличился с 10 000 до трех миллионов за десятилетие.
So our turnover's risen from 10,000 to 3 million in a decade.
Показать ещё примеры для «has risen»...

увеличиться — got bigger

Поле увеличилось.
The field got bigger.
Щель на тротуаре увеличилась, Дэйв.
That crack in the pavement's got bigger, Dave.
Или у тебя голова увеличилась?
Or is it that your head is getting bigger?
Возможно и твоя грудь увеличится
Your boobs will probably get bigger, too.
Тогда их доля увеличится.
So they get a bigger share.
Показать ещё примеры для «got bigger»...

увеличиться — got

После этого, моя компания еще увеличилась.
And after that, I got more company.
Увеличилась вибрация.
We got a wicked shimmy up here.
Люди были впечатлены тем насколько они увеличились.
People were impressed by how big they got.
В этот день тусовка подёнщиков увеличилась ещё на сотню.
This day labor hangout's got a hundred guys.
Это не смертельно, но всё равно нужно удалить, ведь если увеличатся, вы останетесь с насморком, и можете потерять обоняние.
It's not serious, but you do need to get them removed, 'cause if they get any bigger, you'll never kick this cold and you might lose your sense of smell.
Показать ещё примеры для «got»...

увеличиться — more

Если число пациентов не увеличится, мы сможем постоянно держать ее под наблюдением и устранить все препятствия на ее пути к выздоровлению.
Now unless we get some more patients, we can monitor her moment by moment and catch every little misstep on her road to recovery as it happens.
Кислород увеличился, но его хватит на минуту.
Somehow she found more oxygen, but that will only give us a minute or so.
В ней двигатель поменьше, 3-литровый, вместо 4-ёх цилиндров стало на два меньше, но в ней стоит 2 турбины, так что теперь эмка стала мощнее, также на 111 Н*м увеличился крутящий момент.
It has a smaller engine than the old model, three litres rather than four. It has two fewer cylinders, but it is turbo-charged, so you get a little bit more horsepower and 111 more torques.
Если нагрузка увеличится, ваш позвоночник просто сломается.
Any more force, and your spine will collapse.
Но когда нибудь семья увеличится.
But one day., there'll be more of us.