убаюкать — перевод на английский

убаюкать — lulling

Убаюкав меня в самодовольстве только, чтобы обмануть меня.
Lulling me into complacency only to double-cross me.
Единственный способ взять его — это убаюкать его ложным чувством безопасности.
Only way we're gonna get him is by lulling him into a false sense of security.
Хотите игру, которая убаюкает спокойствием а потом взорвётся изменением правил?
Do you want a game that lulls you into a sense ofsecuritybutsurprisesyou withconstantrulechanges?
Убаюкает тебя фальшивым чувством покоя, а затем, бац!
Lulls you into a false sense of security, and then, bam!
Спустя некоторое время, шелест травы убаюкал меня и я задремала.
Before long, the sound of the wind and the grass lulled me into slumber.
Показать ещё примеры для «lulling»...
advertisement

убаюкать — to sleep

Я была единственной, кто мог её убаюкать.
I was the only one who could put her to sleep.
Я наконец смогла убаюкать Кристин.
I finally got Christine to sleep.
Только что убаюкала его.
Just got him to sleep.
Мне хочется ее убаюкать
I'd like her to sleep
Он разъярился не на шутку, так что я взглянул этому глупцу прямиком в глаз — у него был только один глаз — и я убаюкал его песенкой, пока он не стал посасывать свою лапу, как котенок, который вот-вот намочит в постель.
He was ready to rock, so I looked that fool dead in the eye-— He only had one eye-— and I sang him to sleep until he was sucking his thumb like a kitten 'bout to wet the bed.
Показать ещё примеры для «to sleep»...