тёплое тельце — перевод на английский

тёплое тельце — warm body

Так что будьте в курсе, что теплое тельце на ваших коленях может уничтожить ваши жизни.
So petter beware, that warm body on your lap just might be ready to destroy your tender vittles.
Кто-то должностью пониже, дополнительное тёплое тельце, компенсирующее все холодные.
Someone lower level, an extra warm body to offset all the cold ones.