тёмная половина — перевод на английский

тёмная половина — dark side

— Наша темная половина?

— The dark side of us. — Yeah.

Нет, но ты сказал мне раздавить мою темную половину, которая является моим талантом.

No, but you told me to squash my dark side, which is my talent. It's my inspiration.

Я — ваша темная половина.

I'm a shadowy reflection of you.

Судя по всему, спасать нужно ту темную половину, что в тебе есть, но я не твой белый рыцарь.

Obviously, there's some dark part of you that needs to be saved, but I am not your white knight.

Потому что всё, что Бет делала, — шло от её тёмной половины.

Because everything Beth does comes from within, from some dark impulse.

я не отвечаю за мою темную половину

I'm not responsible for my darker half.